1 00:00:04,000 --> 00:00:07,735 - תחליפים שנוצרו על ידי: דיוויד קולמן. - ברטרם: לא, לא, לא! 2 00:00:07,736 --> 00:00:10,785 אתה רק צריך לצפות ב ילדים לסוף שבוע עלוב אחד. 3 00:00:10,786 --> 00:00:12,053 אָנָא? 4 00:00:12,054 --> 00:00:15,834 לֹא! מתרחק. אל תעקוב. 5 00:00:16,058 --> 00:00:18,550 אתה עוקב. 6 00:00:18,551 --> 00:00:21,734 ברטרם, זה עניין גדול שאבא שלי הזמין אותי הביתה. 7 00:00:21,735 --> 00:00:25,624 הוא היה ממש כועס כשעזבתי לניו יורק במקום להתגייס לצבא. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,694 אבל רק תחשוב איך שמח שהצבא היה. 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,903 אָנָא. זו ההזדמנות שלי לנקות איתו את האוויר, 10 00:00:31,904 --> 00:00:34,159 ולהוכיח שעשיתי ההחלטה הנכונה. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,602 בהיותה שחקנית כושלת ומטפלת בינונית? 12 00:00:36,603 --> 00:00:37,703 [מצחקק] 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,405 אוקיי, אולי לא התגייס לצבא, 14 00:00:39,406 --> 00:00:41,673 אבל אני עדיין יכול לצלם את שלך קנה נשימה עם אצבע אחת. 15 00:00:41,674 --> 00:00:44,743 עדיף את זה מאשר לקחת לטפל במפלצות האלה. 16 00:00:44,744 --> 00:00:46,645 אָנָא! הם ילדים כל כך טובים. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,414 מה יכול להשתבש? 18 00:00:48,415 --> 00:00:49,735 - שלוש! - שניים! 19 00:00:49,736 --> 00:00:52,451 - אחד! - תתפוצץ! 20 00:00:52,452 --> 00:00:54,732 [מתפוצץ] 21 00:01:00,693 --> 00:01:02,613 זה. 22 00:01:03,363 --> 00:01:06,532 אני לא מאמין שאנחנו פוצץ את מגדל המים. 23 00:01:06,533 --> 00:01:08,633 מדהים! 24 00:01:09,536 --> 00:01:12,471 רבי, אמרת שכן לעלות רק 15 רגל! 25 00:01:12,472 --> 00:01:16,367 אופס. מסתבר רקטה המדע קשה כמו... 26 00:01:16,368 --> 00:01:19,368 ובכן, מדע טילים. 27 00:01:19,479 --> 00:01:23,615 בצד החיובי, עכשיו יש לנו צוהר. 28 00:01:23,616 --> 00:01:25,820 ג'סי, אנחנו מאוד מצטערים. 29 00:01:25,821 --> 00:01:27,952 נא לא לשלוח אותנו לחדרים שלנו, 30 00:01:27,953 --> 00:01:33,185 במיוחד בגלל השלמות המבנית של הגג נפגע. 31 00:01:33,186 --> 00:01:35,297 הו, אתה לא הולך לחדרים שלך. 32 00:01:35,298 --> 00:01:38,464 אתה הולך לבזבז את זה סוף שבוע בבסיס צבאי. 33 00:01:38,465 --> 00:01:40,399 בטקסס! 34 00:01:40,400 --> 00:01:42,980 [צווח] לא! 35 00:01:43,141 --> 00:01:46,421 הו, הו, הו, הו הו, הו, הו, הו. 36 00:01:46,422 --> 00:01:49,782 היי ג'סי, היי ג'סי. 37 00:01:50,082 --> 00:01:53,680 זה מרגיש כמו מסיבה בכל יום. 38 00:01:53,681 --> 00:01:57,041 היי ג'סי, היי ג'סי. 39 00:01:57,122 --> 00:02:00,925 אבל הם ממשיכים מושך אותי לכל כיוון. 40 00:02:00,926 --> 00:02:04,184 היי ג'סי, היי ג'סי. 41 00:02:04,185 --> 00:02:07,531 כל העולם שלי הוא משתנה. מסתובב. 42 00:02:07,532 --> 00:02:11,364 הם הוציאו אותי מדעתי. כן, הם מרעידים את האדמה. 43 00:02:11,365 --> 00:02:15,072 אבל הם לקחו הזדמנות על הבחורה החדשה בעיר. 44 00:02:15,073 --> 00:02:18,656 ואני לא רוצה אכזב אותם, למטה, למטה. 45 00:02:18,657 --> 00:02:21,177 היי ג'סי. 46 00:02:22,080 --> 00:02:24,600 היי ג'סי. 47 00:02:25,851 --> 00:02:29,402 זה מרגיש כמו מסיבה בכל יום. 48 00:02:29,403 --> 00:02:33,423 היי, היי, היי, היי, היי, ג'סי. 49 00:02:36,471 --> 00:02:39,171 [משרוקית] 50 00:02:39,574 --> 00:02:42,874 - מרץ. - חיילים: צריף. 51 00:02:43,212 --> 00:02:44,952 [מְפַקֵד מדבר לא ברור] 52 00:02:44,953 --> 00:02:46,825 חיילים: צריף. 53 00:02:46,826 --> 00:02:50,796 זה כל כך חם, אני חושב שלי נמשים נמסים. 54 00:02:50,797 --> 00:02:54,733 זה כמו פני השטח של השמש, אבל עם לחות! 55 00:02:54,734 --> 00:02:57,364 לטקסס באוגוסט, זו הפתעה קרה. 56 00:02:57,365 --> 00:03:00,772 עבור ברביקיו נהדר, זה שווה את זה. [מצחקק] 57 00:03:00,773 --> 00:03:03,467 אני הולך למצוא את הקרוב ביותר צריף צלעות כל מה שאתה יכול לאכול, 58 00:03:03,468 --> 00:03:08,256 ועד שאסיים, הם יסיימו יש מספיק עצמות לבנות דינוזאור! 59 00:03:08,257 --> 00:03:09,453 [נהימות] 60 00:03:09,454 --> 00:03:11,734 [צורח] 61 00:03:13,406 --> 00:03:16,242 ג'סי, היית לא פופולרי כאן בבסיס? 62 00:03:16,243 --> 00:03:18,277 נראה שהגברים בורחים ממך. 63 00:03:18,278 --> 00:03:21,413 בדיוק כמו הגברים בניו יורק. 64 00:03:21,414 --> 00:03:23,249 הם בורחים מהלטאה המחורבנת! 65 00:03:23,250 --> 00:03:25,762 [גְבֶרֶת. קיפלינג נהמה] 66 00:03:25,763 --> 00:03:28,476 ובכן, הנה הצריף שלנו. 67 00:03:28,477 --> 00:03:30,404 צריפים? 68 00:03:30,405 --> 00:03:34,536 אני מקווה שזה צבא בשביל "בניין מכוער ליד המלון שלנו". 69 00:03:34,537 --> 00:03:36,572 ובכן, אם אתה לא אוהב זה, אתה יכול לישון בחוץ. 70 00:03:36,573 --> 00:03:42,064 למרות שציפור המדינה של טקסס היא נשר, כדי שלא אשכב בשקט מדי. 71 00:03:42,065 --> 00:03:45,965 למה לא יכולת להיות מהוואי? 72 00:03:47,313 --> 00:03:51,449 ובכן, הפחדת אותה שם, אבל עכשיו לעולם לא תוציא אותה. 73 00:03:51,450 --> 00:03:54,219 אנחנו בבסיס צבאי. יש לי גישה לגז מדמיע. 74 00:03:54,220 --> 00:03:59,620 אחרי זה שלוש שעועית בוריטו במטוס, גם אני. 75 00:04:01,393 --> 00:04:05,263 הו, אני אוהב מיטות קומותיים. אני קורא למעלה! 76 00:04:05,264 --> 00:04:07,265 זה ייקח לו את כל סוף השבוע רק כדי לעלות לשם. 77 00:04:07,266 --> 00:04:08,195 [גניחות] 78 00:04:08,196 --> 00:04:10,561 הבנתי. הבנתי. 79 00:04:10,562 --> 00:04:13,322 אני לא מבין. 80 00:04:13,930 --> 00:04:15,697 לִרְאוֹת. 81 00:04:15,698 --> 00:04:19,244 אני לא יכול לחכות שתפגשו אבא שלי, אבל בבקשה, בבקשה תתנהג. 82 00:04:19,245 --> 00:04:21,738 אני צריך שהוא יראה את זה שלי המעבר לניו יורק לא היה... 83 00:04:21,739 --> 00:04:25,150 "הטעות הכי גרועה מאז שאנחנו החזיר את תעלת פנמה!" 84 00:04:25,151 --> 00:04:28,708 אנחנו מבטיחים. אבל אם אתה רוצה תשכנע את אביך שאתה מסתדר טוב, 85 00:04:28,709 --> 00:04:32,157 אולי לא כדאי להזכיר את קריירת המשחק שלך. 86 00:04:32,158 --> 00:04:35,368 אלא אם כן הוא התרשם מא התקשרות לפרסומת לפטרת כף הרגל. 87 00:04:35,369 --> 00:04:37,005 [צוחק] 88 00:04:37,006 --> 00:04:38,767 הייתי צריך לקבל את זה! 89 00:04:38,768 --> 00:04:41,366 בהונות פטיש עלובות. 90 00:04:41,367 --> 00:04:43,836 [אמה צורחת] 91 00:04:43,837 --> 00:04:46,057 שניהם: אוי! 92 00:04:46,305 --> 00:04:48,647 מה זה? טרנטולה? רַעֲשָׁן? 93 00:04:48,648 --> 00:04:51,735 אחד מהשעירים הענקיים האלה חיפושיות עם העיניים המטורפות? 94 00:04:51,736 --> 00:04:55,041 גָרוּעַ יוֹתֵר! בחדר האמבטיה אין מקום מדף לאיפור שלי, 95 00:04:55,042 --> 00:04:57,537 אין מחמם מגבות, ושמונה שירותים! 96 00:04:57,538 --> 00:05:00,298 ללא חוצצים! 97 00:05:00,727 --> 00:05:03,663 אממה, לא כולם ב בעולם יש אמבטיה פרטית. 98 00:05:03,664 --> 00:05:07,400 זה עולם שאני לא רוצה לחיות בו. 99 00:05:07,401 --> 00:05:09,624 אני לא מאמין לך שרד את גדל כאן. 100 00:05:09,625 --> 00:05:11,162 שרד? אהבתי את זה. 101 00:05:11,163 --> 00:05:13,198 אמא שלי הייתה נוהגת אותי לבית הספר בטנק. 102 00:05:13,199 --> 00:05:16,201 היא מעולם לא הייתה צריכה לחכות בקו הירידה. 103 00:05:16,202 --> 00:05:18,643 אתה יודע, אתה לא לדבר על אמא שלך הרבה. 104 00:05:18,644 --> 00:05:21,106 - איך היא הייתה? הו, היא הייתה הכי טובה. 105 00:05:21,107 --> 00:05:26,444 היא הייתה מתוקה ואוהבת, ואנחנו תמיד עשו דברים מהנים של בנות ביחד. 106 00:05:26,445 --> 00:05:29,247 אני זוכר כשהיא קנתה לי ערכת האיפור הראשונה שלי. 107 00:05:29,248 --> 00:05:33,858 אני זוכר כשאמא שלי קנתה אני חברת האיפור הראשונה שלי. 108 00:05:33,859 --> 00:05:36,608 כשאמא שלי סיימה לשים את זה עליי, היא אמרה שאני נראית יפה. 109 00:05:36,609 --> 00:05:37,495 [צוחק] 110 00:05:37,496 --> 00:05:40,761 אבל אז אבא שלי דאג בנים, וגרם לי ללבוש הסוואה. 111 00:05:40,762 --> 00:05:44,962 נראיתי כמו שיח עם עצמות לחיים. 112 00:05:47,366 --> 00:05:51,169 עמדו ישר, רימות אומללות! 113 00:05:51,170 --> 00:05:54,239 אה, ירקתי עליך, בן? 114 00:05:54,240 --> 00:05:56,820 ציפורניים קשות! 115 00:05:57,554 --> 00:06:02,714 בסדר, גברים, תפרצו. ראה אם אתה יכול להוריד אותי. 116 00:06:04,361 --> 00:06:06,581 [נהימה] 117 00:06:08,398 --> 00:06:11,098 - אבא! - ג'סי! 118 00:06:17,106 --> 00:06:18,474 ממש התגעגעתי אליך. 119 00:06:18,475 --> 00:06:20,443 גם אני התגעגעתי אליך, דלעת. 120 00:06:20,444 --> 00:06:22,049 הו, אתה נראה נהדר. 121 00:06:22,050 --> 00:06:23,446 כל כך מתוחכם. 122 00:06:23,447 --> 00:06:28,724 תודה לך. בניו יורק, אני קונה בגדים ב חנות שלא מוכרת גם רימונים. 123 00:06:28,725 --> 00:06:30,848 אני מצטער, לא יכולתי לאסוף אותך בשדה התעופה. 124 00:06:30,849 --> 00:06:33,069 [נהימה] 125 00:06:33,536 --> 00:06:35,576 [צועק] 126 00:06:36,460 --> 00:06:39,354 העבודה פשוט ממש הצטברה. 127 00:06:39,355 --> 00:06:40,608 אז איך ידעת שאני כאן? 128 00:06:40,609 --> 00:06:44,311 הו, פשוט עקבתי אחרי הקו של חיילים לקראת המרפאה. 129 00:06:44,312 --> 00:06:46,669 ובכן, ברוך הבא הביתה. 130 00:06:46,670 --> 00:06:48,878 בטח לקח לך מספיק זמן לחזור לבקר. 131 00:06:48,879 --> 00:06:51,607 ובכן, זה הראשון פעם ששאלת אותי בחזרה. 132 00:06:51,608 --> 00:06:53,543 חשבתי שאתה עדיין כועס שעזבתי. 133 00:06:53,544 --> 00:06:55,611 מְטוּרָף? למה אני צריך לכעוס? 134 00:06:55,612 --> 00:06:59,482 רק בגלל שהתגנבת לניו יורק בזמן שסיפרתי על הטנק שלי? 135 00:06:59,483 --> 00:07:01,405 לא התגנבתי. זה התגנבות. 136 00:07:01,406 --> 00:07:03,506 [גניחות] 137 00:07:06,133 --> 00:07:09,035 רואים כמה זה כיף? 138 00:07:09,036 --> 00:07:11,081 הצבא מתנדנד! 139 00:07:11,082 --> 00:07:14,091 אני עדיין לא מבין למה אתה לא רוצה ללכת בעקבותיי. 140 00:07:14,092 --> 00:07:16,360 צעדיך מובילים לשדה מוקשים. 141 00:07:16,361 --> 00:07:18,688 רציתי לעשות את הבחירה שלי. 142 00:07:18,689 --> 00:07:20,872 נתתי לך הרבה אפשרויות! 143 00:07:20,873 --> 00:07:22,910 צבא, חיל הים, חיל האוויר, נחתים. 144 00:07:22,911 --> 00:07:24,441 כן, אל תשכח את משמר החופים. 145 00:07:24,442 --> 00:07:27,982 בְּדִיוּק! שם, רואה? בחירות! 146 00:07:28,306 --> 00:07:32,143 אבא, בפעם האחרונה, אני אמנותי ויצירתי. 147 00:07:32,144 --> 00:07:33,670 אני לא נועד להיות חייל. 148 00:07:33,671 --> 00:07:35,891 [נהימה] 149 00:07:37,781 --> 00:07:42,028 הימור שבא שימושי ברכבת התחתית. 150 00:07:42,029 --> 00:07:44,168 אתה יודע, כמו שאתה הפך את הפרטי הזה... 151 00:07:44,169 --> 00:07:46,829 מזכיר לי את הדייט הראשון שלי עם אמא שלך בדרייב-אין. 152 00:07:46,830 --> 00:07:49,434 אוי, זה בגלל שהיית עד מעל הראש בשבילה? 153 00:07:49,435 --> 00:07:53,431 לא, התכופפתי לנשיקה, והיא זרק אותי לתוך הטנדר מאחורינו. 154 00:07:53,432 --> 00:07:57,134 התעוררתי, הייתי AWOL באוקלהומה. 155 00:07:57,135 --> 00:07:58,475 אמא הייתה נלהבת. 156 00:07:58,476 --> 00:08:02,616 בגלל זה תמיד שטפתי כלים. 157 00:08:02,814 --> 00:08:04,609 היי, חברים, תראו מה מצאתי? 158 00:08:04,610 --> 00:08:05,459 [מתנשפים] 159 00:08:05,460 --> 00:08:08,179 וואו. בדוק את הטרקטורון הזה. 160 00:08:08,180 --> 00:08:09,887 אני חייב לנהוג בו. 161 00:08:09,888 --> 00:08:12,844 אני בטוח שלא מוּתָר. ספרי לו, אמה. 162 00:08:12,845 --> 00:08:16,120 - בוא נסיע אותו לאתר נופש חמישה כוכבים. - [צוחק] כן. 163 00:08:16,121 --> 00:08:19,457 לא הנבונים, הבוגרים תגובה שחיפשתי. 164 00:08:19,458 --> 00:08:22,093 חוץ מזה, לעולם לא נקבל אישור. 165 00:08:22,094 --> 00:08:24,195 מה הטעם לקבל אישור? 166 00:08:24,196 --> 00:08:27,198 אנחנו שואלים. הם אומרים לא. אנחנו עושים את זה בכל מקרה. 167 00:08:27,199 --> 00:08:31,339 אפשר גם לנתק את המתווך. 168 00:08:33,371 --> 00:08:36,820 אז, אבא, אני ממש מצפה לזה לבלות איתך בסוף השבוע הזה. 169 00:08:36,821 --> 00:08:38,749 גם אני. אה, וחדשות מעולות. 170 00:08:38,750 --> 00:08:40,639 חברתך הוותיקה, דרלה, כאן. 171 00:08:40,640 --> 00:08:43,645 חבר? היא זרקה אותי לבאר! 172 00:08:43,646 --> 00:08:45,692 דרלה שאנון היא רעה. 173 00:08:45,693 --> 00:08:49,656 כשהשטן מקבל החלטה גרועה, זה בגלל שיש לו את דרלה על הכתף! 174 00:08:49,657 --> 00:08:51,222 [מכחכח גרון] 175 00:08:51,223 --> 00:08:55,025 ג'סי, את זוכרת את קולונל שאנון, המפקדת שלי. 176 00:08:55,026 --> 00:08:57,786 ואמא של דרלה. 177 00:08:58,263 --> 00:09:00,183 בַּטוּחַ. 178 00:09:00,365 --> 00:09:03,829 אתה יודע, כשאמרתי שדרלה הייתה רוע, התכוונתי לזה כמחמאה. 179 00:09:03,830 --> 00:09:06,950 רשע כמו ב"e-ville". 180 00:09:07,172 --> 00:09:08,970 זה מה שהילדים אומרים. 181 00:09:08,971 --> 00:09:10,792 ואני ילד. אני מתכוון בערך. 182 00:09:10,793 --> 00:09:13,703 כלומר, בהשוואה ל אתה. לא שאתה זקן. 183 00:09:13,704 --> 00:09:16,247 יש לה מתג כיבוי? 184 00:09:16,248 --> 00:09:20,568 לֹא. פשוט נהגתי להגביר את הטלוויזיה. 185 00:09:20,641 --> 00:09:24,580 אז, ג'סי, בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה עשו את משיכת הגב בבאר. 186 00:09:24,581 --> 00:09:26,954 כן, בגלל שהבת שלך דחפה אותי... - [מכחכח גרון] 187 00:09:26,955 --> 00:09:30,466 להפוך לשחיין כל כך טוב. 188 00:09:30,467 --> 00:09:33,990 אה, כן. היא נותנת. אתה יודע, היא דיילת עכשיו. 189 00:09:33,991 --> 00:09:38,402 ובכל פעם שהיא חוזרת הביתה, היא מביאה לי שקים קטנים של אגוזים. 190 00:09:38,403 --> 00:09:41,985 היא די בחורה. - כן, היא כן. 191 00:09:41,986 --> 00:09:45,176 בבקשה, היא סנאי עם עגלת משקאות. 192 00:09:45,177 --> 00:09:48,897 - לוק: יאיי! - [ילדים צורחים] 193 00:09:51,216 --> 00:09:54,185 סטונוול ג'קסון מתוק! 194 00:09:54,186 --> 00:09:56,287 [צורח] לא! 195 00:09:56,288 --> 00:09:59,356 תוריד את החייל הזה ממני! 196 00:09:59,357 --> 00:10:03,529 היי, זה יכול היה להיות יותר גרוע. הוא יכול היה להיות על סוס. 197 00:10:03,530 --> 00:10:04,645 אוף. 198 00:10:04,646 --> 00:10:07,698 הפסל הזה עמד שם 70 שנה. 199 00:10:07,699 --> 00:10:12,303 אז הוא כנראה שמח להוריד עומס. 200 00:10:12,304 --> 00:10:14,798 אז, כשאני אומר, "תישאר בפנים את הצריפים ולפרוק". 201 00:10:14,799 --> 00:10:19,558 אתה שומע, "לך לסיבוב שמחה ולכסח אנדרטה"? 202 00:10:19,559 --> 00:10:24,215 אתה חייב להודות, מה שאנחנו שומעים זה הרבה יותר כיף ממה שאתה אומר. 203 00:10:24,216 --> 00:10:28,185 למה אתה מסיע את שלי תחבורה מתקפת קרב? 204 00:10:28,186 --> 00:10:30,454 ג'סי, אלה הילדים שלך? 205 00:10:30,455 --> 00:10:32,375 לֹא. 206 00:10:33,465 --> 00:10:34,701 אוף, בסדר. 207 00:10:34,702 --> 00:10:39,230 אמה, לוק, ראווי, צורי, זה שלי אבא, לוטננט קולונל פרסקוט. 208 00:10:39,231 --> 00:10:41,794 והקולונל שאנון, מפקד המוצב. 209 00:10:41,795 --> 00:10:44,737 אה, מי מכם יכול להשיג אותי? חדר עם אמבטיה פרטית? 210 00:10:44,738 --> 00:10:47,256 או לפחות שירותים עם מושב? 211 00:10:47,257 --> 00:10:49,391 אני קולונל, לא קונסיירז'. 212 00:10:49,392 --> 00:10:53,228 אני לא מתעסק בבעיות בסיר! 213 00:10:53,229 --> 00:10:54,881 אז אפשר לדבר על ספירת השרשורים? 214 00:10:54,882 --> 00:10:58,166 כי חד ספרתי אינו מתקבל על הדעת. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,287 - [נובח] - [שוש] 216 00:11:01,304 --> 00:11:02,949 [יבבה] 217 00:11:02,950 --> 00:11:04,750 לא! 218 00:11:05,353 --> 00:11:10,212 אתה משאיר את זה מגודל איגואנה הרחק מהפאטון שלי! 219 00:11:10,213 --> 00:11:12,213 היא לא איגואנה! 220 00:11:12,214 --> 00:11:17,870 וזו לא אשמתי שחיית המחמד שלך נראה כמו עכברוש גדול, שמן ומקומט! 221 00:11:17,871 --> 00:11:22,311 תאמינו או לא, הוא המנומס. 222 00:11:24,583 --> 00:11:26,623 [מוזיקה] 223 00:11:28,350 --> 00:11:31,209 אז אתמול שברת את הפנטהאוז. 224 00:11:31,210 --> 00:11:32,746 היום, שברת פסל. 225 00:11:32,747 --> 00:11:34,486 מה אתה מתכנן על שבירה מחר? 226 00:11:34,487 --> 00:11:38,991 לא בטוח. אנחנו סוג של אוהב לשחק את זה לפי אוזן. 227 00:11:38,992 --> 00:11:41,839 סליחה ג'סי, אבל זה B.A.T. היה כל כך מגניב. 228 00:11:41,840 --> 00:11:43,896 זה היה קורא לי. 229 00:11:43,897 --> 00:11:46,264 ובכן, בפעם הבאה תעמיד פנים זה אני ותתעלם מזה. 230 00:11:46,265 --> 00:11:48,965 מה אמרת? 231 00:11:49,256 --> 00:11:52,018 ובכן, הרגע קיבלתי את קצה קצר של הצלע הקצרה. 232 00:11:52,019 --> 00:11:55,155 כל מה שאתה יכול לאכול מקום הברביקיו סגור. 233 00:11:55,156 --> 00:11:57,023 הם בטח שמעו שאתה בא. 234 00:11:57,024 --> 00:12:00,924 [שניהם מדברים ג'יבריש בלעג] 235 00:12:01,028 --> 00:12:03,929 אוף! האם זה אוכל או זבל? 236 00:12:03,930 --> 00:12:07,307 זה הראש שלך או זה הצוואר שלך נושף בועה? 237 00:12:07,308 --> 00:12:09,237 היי, שים לב, אדוני! 238 00:12:09,238 --> 00:12:10,419 אני אישה! 239 00:12:10,420 --> 00:12:14,560 זה היה הניחוש השלישי שלי. 240 00:12:17,679 --> 00:12:21,724 אוף. אין כלום כאן זה נראה טוב. 241 00:12:21,725 --> 00:12:24,065 חוץ ממנו! 242 00:12:26,987 --> 00:12:29,889 סליחה, המושב הזה תפוס? 243 00:12:29,890 --> 00:12:33,193 כן, אני שומר את זה בשביל הילדה הכי יפה בחדר 244 00:12:33,194 --> 00:12:35,414 אה, בסדר. 245 00:12:35,829 --> 00:12:37,749 לַחֲכוֹת. 246 00:12:38,098 --> 00:12:40,032 התכוונתי אליך. 247 00:12:40,033 --> 00:12:41,934 אני קיילב. 248 00:12:41,935 --> 00:12:43,337 ואני... 249 00:12:43,338 --> 00:12:45,978 - אה... - אמה. 250 00:12:47,974 --> 00:12:50,109 נכון, אמה. 251 00:12:50,110 --> 00:12:55,510 אבל את יכולה לקרוא לי גברת. לא משנה מה-שם-משפחתך. 252 00:12:56,777 --> 00:12:59,085 אוף. מה זה? 253 00:12:59,086 --> 00:13:03,055 זה מיץ, מהפרי הזה צומח על אתר הניסויים הגרעיניים. 254 00:13:03,056 --> 00:13:05,057 כשאתה בוחר בו, הוא זועק. 255 00:13:05,058 --> 00:13:07,098 [יורק] 256 00:13:08,128 --> 00:13:11,518 היי, רוצה להתגנב בחזרה למטבח ואני אכין לנו גבינה בגריל? 257 00:13:11,519 --> 00:13:12,677 זה הפייבוריט שלי! 258 00:13:12,678 --> 00:13:15,499 - במיוחד עם... - שניהם: עגבניה. 259 00:13:15,500 --> 00:13:17,651 זה כאילו אתה יכול לראות לתוך הנשמה שלי. 260 00:13:17,652 --> 00:13:22,730 כן, זו תופעת לוואי של המיץ הגרעיני. 261 00:13:22,731 --> 00:13:23,976 כִּבשָׂה. 262 00:13:23,977 --> 00:13:26,879 הפירה האלה זורמים יותר מהאף שלי. 263 00:13:26,880 --> 00:13:29,396 - צורי, אתה חייב לאכול משהו. - לא! 264 00:13:29,397 --> 00:13:32,231 לא, צורי, אתה חייב לשתות את הפירה הזה. 265 00:13:32,232 --> 00:13:34,032 לֹא! 266 00:13:36,022 --> 00:13:38,122 [צוחק] 267 00:13:38,825 --> 00:13:40,865 ג'סי? 268 00:13:41,426 --> 00:13:44,239 ג'סי פרסקוט? זה אתה? 269 00:13:44,240 --> 00:13:49,338 אהה! אני רואה שעדיין יש לך בעיות עם נימוסי השולחן שלך. 270 00:13:49,339 --> 00:13:51,679 היי, דרלה. 271 00:13:52,375 --> 00:13:55,344 כיף לראות אותך גם. 272 00:13:55,345 --> 00:13:56,991 זאת דרלה? 273 00:13:56,992 --> 00:13:58,999 היא לא נראית כמו מכשפה. 274 00:13:59,000 --> 00:14:03,119 אה, כן? תזרקי עליה קצת מים ואנחנו יכולים לשלוח אותה הביתה בדלי. 275 00:14:03,120 --> 00:14:05,760 [שניהם מצחקקים] 276 00:14:05,922 --> 00:14:08,684 אני רואה שאתה עדיין עושה בייביסיטר. - מממ. 277 00:14:08,685 --> 00:14:11,315 מה קרה למשחק הגדול הזה קריירה שהייתה לך? 278 00:14:11,316 --> 00:14:14,318 הו, הולך טוב. זה פשוט לוקח זמן. 279 00:14:14,319 --> 00:14:17,499 גם כישרון עשוי לעזור. 280 00:14:17,629 --> 00:14:21,379 בינתיים, טיילתי כולי ברחבי העולם כדיילת. 281 00:14:21,380 --> 00:14:26,951 בֶּאֱמֶת? כי שמעתי שאתה על הריצה גלווסטון לאמרילו. 282 00:14:26,952 --> 00:14:30,087 אני רק שמח שאין לי עבודה איפה אני צריך להתרוצץ ולחכות לאנשים. 283 00:14:30,088 --> 00:14:32,857 ג'סי, אני צריך חלב! - ג'סי, קחי את המגש שלי! 284 00:14:32,858 --> 00:14:35,766 ג'סי, האף שלי עדיין זורם! 285 00:14:35,767 --> 00:14:37,625 טוב, לפחות הם מתקשרים אליך. 286 00:14:37,626 --> 00:14:41,706 בניגוד לכל הבנים בתיכון. 287 00:14:42,067 --> 00:14:46,447 היי, זאת הגברת שלי שאתה מדבר איתה. 288 00:14:47,869 --> 00:14:50,426 סוף סוף תפסת גבר. - ממ הממ. 289 00:14:50,427 --> 00:14:56,327 אבל זה כל כך קטן, אתה אולי רוצה לזרוק אותו בחזרה. 290 00:14:59,084 --> 00:15:01,244 [נחירות] 291 00:15:03,255 --> 00:15:05,055 אוי. 292 00:15:05,476 --> 00:15:09,556 - [מנגן תרועה] - [הכל זועק] 293 00:15:13,766 --> 00:15:15,986 [יריקה] 294 00:15:16,258 --> 00:15:18,002 יש לך כפתור נודניק? 295 00:15:18,003 --> 00:15:20,600 כי הייתי מטיח בזה טיפשי! 296 00:15:20,601 --> 00:15:22,469 השעה 5:00 בבוקר 297 00:15:22,470 --> 00:15:27,773 עדיף שיהיו מתנות תחת א עץ, או שדברים הולכים להיות מכוערים! 298 00:15:27,774 --> 00:15:29,814 מכוער יותר. 299 00:15:30,611 --> 00:15:32,915 ברוך הבא לעולם שלי. 300 00:15:32,916 --> 00:15:36,018 בבסיס של צבא, אנחנו כן מיומנויות בוקר. 301 00:15:36,019 --> 00:15:38,072 כי כשברומא... 302 00:15:38,073 --> 00:15:41,175 כשברומא, אני הולך קניות, לא להתאמן! 303 00:15:41,176 --> 00:15:44,045 הדבר היחיד ש sweats הוא כרטיס האשראי שלי. 304 00:15:44,046 --> 00:15:47,114 תקשיב, אני רוצה להראות לאבא שלי את זה למרות שלא התגייסתי לצבא, 305 00:15:47,115 --> 00:15:48,600 אני עדיין מנהיג טוב. 306 00:15:48,601 --> 00:15:51,362 אז התוכנית שלך להיראות טוב מול אביך 307 00:15:51,363 --> 00:15:54,706 זה בשבילי להשוויץ הכושר האתלטי שלי? 308 00:15:54,707 --> 00:15:58,430 בשבוע שעבר הוא עקר את שלו הרמת כתף כוס חלב. 309 00:15:58,431 --> 00:15:59,985 [פיצוח] 310 00:15:59,986 --> 00:16:04,066 נקודה טובה. רבי, תישאר מאחור. 311 00:16:08,695 --> 00:16:10,796 כבשה, כבשה, כבשה. 312 00:16:10,797 --> 00:16:13,917 הדשא כולו רטוב! 313 00:16:13,963 --> 00:16:16,063 [שיעול] 314 00:16:16,803 --> 00:16:22,703 וחמור מכך, אני חושב שזה המקום פאטון "הפיל את החיילים". 315 00:16:23,533 --> 00:16:25,601 חברים, זה לא כל כך קשה! 316 00:16:25,602 --> 00:16:28,435 אני חושב שרק בלעתי שבלול. 317 00:16:28,436 --> 00:16:30,143 [לוק נוחר] 318 00:16:30,144 --> 00:16:32,545 ג'סי, הנבחרת שלך ישנה? 319 00:16:32,546 --> 00:16:35,786 לֹא! לא. לא. הם פשוט, אה, תופס מחסה. 320 00:16:35,787 --> 00:16:38,867 אתה יודע, במקרה של התקפת אויב. 321 00:16:38,868 --> 00:16:41,617 עבודה טובה, חיילים! 322 00:16:41,618 --> 00:16:43,898 [רוטן] 323 00:16:45,307 --> 00:16:48,083 שמעתי שאתה רב עם דרלה אתמול. 324 00:16:48,084 --> 00:16:51,269 אתה לא יכול לנסות להסתדר עם הבת של המפקד שלי? 325 00:16:51,270 --> 00:16:54,306 דרלה זרקה אותי לבאר! 326 00:16:54,307 --> 00:16:56,274 מה אתה רוצה שאני אעשה, אנשק אותה? 327 00:16:56,275 --> 00:16:59,277 פשוט תנסה להסתדר עם דרלה, בבקשה? 328 00:16:59,278 --> 00:17:03,042 אתה חייב לי. במיוחד אחרי שלך ילדים הרסו את הפסל היקר הזה. 329 00:17:03,043 --> 00:17:06,151 הם לא יכולים פשוט לכתוב לך צ'ק? הם עמוסים. 330 00:17:06,152 --> 00:17:07,799 כן, הם עמוסים וחלשים. 331 00:17:07,800 --> 00:17:09,907 הם לא חלשים. 332 00:17:09,908 --> 00:17:15,608 ג'סי, אני מאמין שהחמרתי פציעת הרמת החלב הישנה שלי. 333 00:17:18,783 --> 00:17:24,158 איזה חלק של "הישאר ב- בחזרה" אתה לא מבין? 334 00:17:24,159 --> 00:17:26,771 גורגונזולה, מוצרלה. 335 00:17:26,772 --> 00:17:30,609 גבינה עושה אותי מאושר. 336 00:17:30,610 --> 00:17:32,410 אה! 337 00:17:32,831 --> 00:17:34,165 מה אתה עושה במטבח שלי? 338 00:17:34,166 --> 00:17:36,767 מכינים אוכל כזה למעשה יש טעם כלשהו. 339 00:17:36,768 --> 00:17:39,937 לא לכל דבר צריך להיות טעם חום. 340 00:17:39,938 --> 00:17:42,142 היי, זה היה פוגע. 341 00:17:42,143 --> 00:17:43,410 אבל לא פוגע כמו זה. 342 00:17:43,411 --> 00:17:47,191 אוי! הרגע סגלתם את הנרפל שלי! 343 00:17:47,812 --> 00:17:50,450 משרת אותך נכון עבור מבקרת את המטבח שלי. 344 00:17:50,451 --> 00:17:52,196 הייתי רוצה לראות אותך משתפר. 345 00:17:52,197 --> 00:17:55,550 האתגר התקבל. תעביר לי מסננת. 346 00:17:55,551 --> 00:17:57,891 [קרשוק] 347 00:17:59,468 --> 00:18:02,437 - הנה. - אוף! אוחח! 348 00:18:02,438 --> 00:18:05,168 זה מסביר למה שלך לפסטה היו קשקשים. 349 00:18:05,169 --> 00:18:06,749 אה, בעצם, זה הייתי אני. 350 00:18:06,750 --> 00:18:09,666 מה אני אמורה לעשות, ללבוש רשת לשיער? 351 00:18:09,667 --> 00:18:11,527 כֵּן! 352 00:18:11,636 --> 00:18:13,306 אני לא יודע אבל אמרו לי... 353 00:18:13,307 --> 00:18:15,206 ילדים: פעילות גופנית מזדקנת! 354 00:18:15,207 --> 00:18:18,507 חריזה טובה, גישה גרועה. 355 00:18:26,471 --> 00:18:29,545 חשבתי שאתה הולך להפסיק. חשבתי שאתה הולך להפסיק. 356 00:18:29,546 --> 00:18:31,889 אוי, שנינו חשבנו אותו הדבר! 357 00:18:31,890 --> 00:18:35,025 ועכשיו יש לנו בליטות תואמות במצח! 358 00:18:35,026 --> 00:18:37,895 אממה, מה את עושה עם אחיה של דרלה? 359 00:18:37,896 --> 00:18:40,480 מתבונן בעיניו נוצץ באור השמש. 360 00:18:40,481 --> 00:18:42,660 תראה, זה קורה עכשיו. 361 00:18:42,661 --> 00:18:45,197 ועכשיו! ועכשיו! 362 00:18:45,198 --> 00:18:46,589 - כיילב! - [פאטון מייבב] 363 00:18:46,590 --> 00:18:49,867 תתרחקי מהם! אתה לא רוצה להיראות עם החלשים האלה. 364 00:18:49,868 --> 00:18:53,871 למי אתה קורא חלש? אתה צריך לראות את זה דמעה אחת בקניון ביום שישי השחור. 365 00:18:53,872 --> 00:18:56,974 אני משחיז את הציפורניים שלי עם יהלומים בלילה הקודם. 366 00:18:56,975 --> 00:18:59,610 אני אוהב בחורה שנלחמת למה שהיא רוצה. 367 00:18:59,611 --> 00:19:01,679 הייתי קונה בשבילך מחלקת החתיכים. 368 00:19:01,680 --> 00:19:04,105 - דרלה וג'סי: תבטלי את זה! - כיילב ואמה: למה? 369 00:19:04,106 --> 00:19:07,229 כי הפרסקוטים וה שנונים הם אויבים מושבעים. 370 00:19:07,230 --> 00:19:09,216 אבל אני לא פרסקוט או שאנון! 371 00:19:09,217 --> 00:19:12,139 הו, יש סעיף שמרטפות בפיוד. זה מסובך. 372 00:19:12,140 --> 00:19:14,390 אבל תאמין לי, אתה מכוסה. 373 00:19:14,391 --> 00:19:16,102 אבל אני מאוד אוהב את קיילב. 374 00:19:16,103 --> 00:19:18,897 ובכן, קשה. אתה לא יכול ללכת נגד הריב. 375 00:19:18,898 --> 00:19:23,229 הא! מה שחזר שנים אחורה ו שנים, כל הדרך עד המאה ה-20. 376 00:19:23,230 --> 00:19:25,231 אני אפילו לא יודע למה המשפחות שלנו נלחמות. 377 00:19:25,232 --> 00:19:28,000 הכל התחיל מתי סבא שלנו שאנון 378 00:19:28,001 --> 00:19:31,899 השאיל לזקן פרסקוט תירס קוטף, והוא החזיר אותו שבור. 379 00:19:31,900 --> 00:19:33,467 זה כבר היה שבור! 380 00:19:33,468 --> 00:19:36,275 סבא שלך שיקר כדי לנסות להשיג קוטף תירס חדש. 381 00:19:36,276 --> 00:19:38,272 בגלל זה התקשרו אותו שיפטי שאנון. 382 00:19:38,273 --> 00:19:39,791 אבל זה הכל היסטוריה עתיקה. 383 00:19:39,792 --> 00:19:43,315 אף אחד אפילו לא זוכר את המאה ה-20! 384 00:19:43,316 --> 00:19:48,120 ובכן, אני כן זוכר מתי ג'סי שאל ושבר את תנור ה-Queasy Bake שלי. 385 00:19:48,121 --> 00:19:52,091 - זה כבר היה שבור! - פרסקוט טיפוסי. 386 00:19:52,092 --> 00:19:54,103 ובכן, קיילב ואני לא אכפת לך מהמשמרת שלך 387 00:19:54,104 --> 00:19:56,596 הסבאים שלהם קוטפי תירס מביכים! 388 00:19:56,597 --> 00:19:59,131 אז אתה לא פרסקוט! 389 00:19:59,132 --> 00:20:03,135 נָכוֹן! למרות מה שיהיה יש לך ניירת להיפך! 390 00:20:03,136 --> 00:20:05,070 [נהימות] 391 00:20:05,071 --> 00:20:08,207 - [יבבה] - [מוזיקה רומנטית מתנגנת] 392 00:20:08,208 --> 00:20:11,177 - [הצלפה] - [שריטת שיא] 393 00:20:11,178 --> 00:20:16,115 רואה? אפילו גברת קיפלינג זעירה מוח הלטאה מבין את הריב! 394 00:20:16,116 --> 00:20:18,096 מִצטַעֵר. 395 00:20:19,053 --> 00:20:22,583 קיילב, תתרחק מאמה, בסדר? 396 00:20:22,584 --> 00:20:26,493 כמו כולנו הילדים המגניבים נשארנו הרחק מג'סי בתיכון. 397 00:20:26,494 --> 00:20:27,891 [מחייך] 398 00:20:27,892 --> 00:20:30,052 קדימה. 399 00:20:31,010 --> 00:20:33,489 כאילו רציתי לתלות לצאת איתך בכל מקרה! 400 00:20:33,490 --> 00:20:35,282 בטרקלין הטמבל. 401 00:20:35,283 --> 00:20:38,463 כי אתה טמבל. 402 00:20:38,716 --> 00:20:40,499 ג'סי! 403 00:20:40,500 --> 00:20:41,953 אני לא מאמין שאמרת את זה! 404 00:20:41,954 --> 00:20:45,021 אני יודע. הייתי צריך נעלם עם "טרקלין לוזר". 405 00:20:45,022 --> 00:20:47,758 כלומר, אני לא מאמין הרגע העלבת אותה. 406 00:20:47,759 --> 00:20:51,996 אני לא מאמין לך ו דרלה הורסים לי את החיים. 407 00:20:51,997 --> 00:20:55,967 בסדר, היא לא שברה את זה למטה, אבל זה כמו 95% דרלה. 408 00:20:55,968 --> 00:20:58,836 אמרתי לך ספציפית להסתדר עם דרלה. 409 00:20:58,837 --> 00:21:01,517 ושוב, אתה לא יכול בצע סדר פשוט. 410 00:21:01,518 --> 00:21:04,259 אתה אבא שלי, לא סמל המקדחה שלי. 411 00:21:04,260 --> 00:21:06,083 אתה לא יכול להזמין אותי יותר. 412 00:21:06,084 --> 00:21:07,939 - אני מבוגר. - אה, באמת? 413 00:21:07,940 --> 00:21:12,247 - כי אתה בטוח מתנהג כמו ילד. - נו-אה! היא התחילה את זה! 414 00:21:12,248 --> 00:21:14,948 אני מניח את המקרה שלי. 415 00:21:15,053 --> 00:21:17,622 אתה יודע, באמת קיוויתי לא היינו מתווכחים בסוף השבוע הזה, 416 00:21:17,623 --> 00:21:21,210 אבל במקום זאת, אנחנו צודקים בחזרה מאיפה שהפסקנו. 417 00:21:21,211 --> 00:21:26,491 הביקור הזה מסתבר להיות די מאכזב. 418 00:21:30,327 --> 00:21:32,367 [מוזיקה] 419 00:21:35,267 --> 00:21:38,461 אף פעם לא ראיתי מישהו מגיע חזרה לשניות מהדייסה שלך. 420 00:21:38,462 --> 00:21:40,293 אוף! אני לא מבין את זה. 421 00:21:40,294 --> 00:21:42,594 מה האוכל שלך יש שלשלי אין? 422 00:21:42,595 --> 00:21:47,035 הממ... טעם, מרקם, פחות ציפורניים. 423 00:21:48,135 --> 00:21:52,749 אני צריך שלושה ליטרים של נפוליטן וכפית בדרגת נשק. 424 00:21:52,750 --> 00:21:55,754 סליחה, הקינוח של הערב הוא מיני לפתנים פירות. 425 00:21:55,755 --> 00:21:58,155 זה יסתדר. 426 00:21:58,546 --> 00:22:00,867 אתה לא הולך להאמין במה שקורה. 427 00:22:00,868 --> 00:22:04,451 גם לי לא יהיה אכפת. אני עסוק. 428 00:22:04,452 --> 00:22:07,320 חזרתי לכאן כדי להחליק נגמרו העניינים עם אבא שלי אבל, 429 00:22:07,321 --> 00:22:10,390 כל מה שנראה שאכפת לו ממנו זה אם אתחבר עם דרלה. 430 00:22:10,391 --> 00:22:13,902 כשכל מה שאני רוצה לעשות זה להתחבר פניה אל קן צרעות. 431 00:22:13,903 --> 00:22:16,363 לֹא! אני בעצם לא הולך לעשות את זה. 432 00:22:16,364 --> 00:22:18,531 זה לא יהיה הוגן כלפי הצרעות. 433 00:22:18,532 --> 00:22:21,614 התכוונתי לא, אל תטבע העוף שלי ברוטב! 434 00:22:21,615 --> 00:22:25,995 - לטפטף אותו! - אה, אתה מתכוון ככה? 435 00:22:26,274 --> 00:22:29,309 היי, שפכת את זה נעלי המעצב המזוייפות שלי! 436 00:22:29,310 --> 00:22:33,000 אתה חייב לי 20 דולר. בתוספת משלוח! 437 00:22:33,001 --> 00:22:35,911 האם זה אי פעם מפסיק מתלבטת על הבעיות שלה? 438 00:22:35,912 --> 00:22:39,092 לא. פשוט חכה עד שהיא תתחיל בקשר לחברים לשעבר שלה. 439 00:22:39,093 --> 00:22:41,414 [בציניות] היא רווק? אני בהלם. 440 00:22:41,415 --> 00:22:43,995 [שניהם צוחקים] 441 00:22:43,997 --> 00:22:46,092 תודה על האהדה. 442 00:22:46,093 --> 00:22:51,133 היי, קח את זה בקלות. אני עשה רק 3,000 כאלה. 443 00:22:52,466 --> 00:22:54,999 - היי! - [מתנשפים] 444 00:22:55,000 --> 00:22:55,852 [גניחות] 445 00:22:55,853 --> 00:22:58,973 כיילב, אני כל כך מצטער. 446 00:22:58,990 --> 00:23:02,043 - האם פגעתי בך? הו, לא, אני בסדר. 447 00:23:02,044 --> 00:23:03,622 הא... 448 00:23:03,623 --> 00:23:06,088 קוצים שברו את הנפילה שלי. 449 00:23:06,089 --> 00:23:08,348 אוי, הם יפים. 450 00:23:08,349 --> 00:23:09,718 אני אוהב... 451 00:23:09,719 --> 00:23:11,699 גבעולים. 452 00:23:11,876 --> 00:23:14,354 האם ג'סי לימדה אותך את זה לעבור להגנה עצמית? 453 00:23:14,355 --> 00:23:18,358 לא, כדי להגיע לשורה הראשונה של קונצרט וואן דיירקשן. 454 00:23:18,359 --> 00:23:19,818 כן, סליחה שאיחרתי. 455 00:23:19,819 --> 00:23:21,674 נאלצתי להתגנב על פני דרלה. 456 00:23:21,675 --> 00:23:25,332 אין לנו הרבה, כי כל שעה היא מוצאת אותי ומגישה לי משקה. 457 00:23:25,333 --> 00:23:28,501 ומציע לי כרית קטנטנה וחסרת תועלת. 458 00:23:28,502 --> 00:23:32,145 זה לא הוגן שאנחנו צריכים להתגנב מסביב בגלל הריב המטופש שלהם. 459 00:23:32,146 --> 00:23:36,038 אני יודע. זה כאילו אנחנו ה- אוהבי כוכב מקוריים. 460 00:23:36,039 --> 00:23:37,344 בלה ואדוארד? 461 00:23:37,345 --> 00:23:38,990 לא. 462 00:23:38,991 --> 00:23:40,933 רומיאו ויוליה. 463 00:23:40,934 --> 00:23:43,194 "רק השם שלי הוא האויב שלי". 464 00:23:43,195 --> 00:23:46,219 "זה שאנחנו קוראים לו רוס"... 465 00:23:46,220 --> 00:23:49,422 "בכל שם אחר, היה מריח מתוק". 466 00:23:49,423 --> 00:23:52,359 ורדים הם סיגליות אדומות הם כחולים... 467 00:23:52,360 --> 00:23:56,440 אתה מדבר יפה. גם אני מחבב אותך. 468 00:23:56,957 --> 00:23:59,695 [גְבֶרֶת. קיפלינג נהמה] 469 00:23:59,696 --> 00:24:02,336 [פאטון מיילל] 470 00:24:06,273 --> 00:24:08,441 נראה שהוא סוף סוף לזכות בה. 471 00:24:08,442 --> 00:24:11,382 בנות אוהבות מדים. 472 00:24:11,953 --> 00:24:16,523 לא השתעממתי כל כך מאז רבי סיפר לנו על הקיץ שלו במחנה מתמטיקה. 473 00:24:16,524 --> 00:24:20,664 אנחנו צריכים לשחק את Capture the Fraction! 474 00:24:22,523 --> 00:24:24,683 תראה, ה-B.A.T. 475 00:24:24,684 --> 00:24:29,424 ובכן, ברור, אמונה הביא את זה אלינו. 476 00:24:30,230 --> 00:24:33,830 לא, לא. זה היה החייל ההוא. 477 00:24:34,268 --> 00:24:37,851 חבר'ה, לג'סי יש במיוחד אמר לנו לא לנהוג ב-B.A.T. 478 00:24:37,852 --> 00:24:39,005 אני לא זוכר את זה. 479 00:24:39,006 --> 00:24:42,426 היא כתבה את זה על היד שלך! 480 00:24:44,034 --> 00:24:49,314 אה, כן. אבל אני בטוח היא לא באמת התכוונה לזה. 481 00:24:51,464 --> 00:24:52,316 [לגלג] 482 00:24:52,317 --> 00:24:55,775 לא נחשב, היא יודעת שאני לא קורא. 483 00:24:55,776 --> 00:24:58,157 בנוסף, יכולת לעשות אמבטיה. 484 00:24:58,158 --> 00:25:00,678 [כולם צוחקים] 485 00:25:03,681 --> 00:25:07,979 תן לרשומה לקבוע, אני באי רצון להיכנע ללחץ חברתי אכזרי. 486 00:25:07,980 --> 00:25:09,977 לא אכפת לנו אם תבוא או לא. 487 00:25:09,978 --> 00:25:13,038 תפסיק לסובב את היד שלי! 488 00:25:16,243 --> 00:25:19,211 וואו! אפילו הדבר הזה יש מיקרוגל. 489 00:25:19,212 --> 00:25:20,379 אֵיפֹה? 490 00:25:20,380 --> 00:25:23,382 ממש כאן, ליד הטוסטר! 491 00:25:23,383 --> 00:25:27,353 אלו כספי המס שלנו שעובדים קשה. 492 00:25:27,354 --> 00:25:30,356 צורי, עזור לי למצוא פופקורן. ראווי, תשמור על עצמך. 493 00:25:30,357 --> 00:25:35,637 אני ממליץ בחום להימנע מלגעת בכל דבר. 494 00:25:37,264 --> 00:25:41,854 לוק: הבדל הזה הוא מדביק אותה לקיר! 495 00:25:41,855 --> 00:25:43,895 [יורק] 496 00:25:44,110 --> 00:25:47,273 לא שמעת את המילה "הימנעות"? 497 00:25:47,274 --> 00:25:49,490 שמעתי את זה, אני פשוט לא יודע מה זה אומר. 498 00:25:49,491 --> 00:25:50,800 ג'סי: דרלה? 499 00:25:50,801 --> 00:25:53,526 אמרתי לכם שלא להתקרב לדבר הזה. 500 00:25:53,527 --> 00:25:56,628 לא, אמרת לא לנהוג בו. 501 00:25:56,629 --> 00:25:58,909 מוצג א'! 502 00:25:59,386 --> 00:26:00,630 פרסקוט: ג'סי! 503 00:26:00,631 --> 00:26:02,611 הו, הכוכבים והפסים שלי! 504 00:26:02,612 --> 00:26:04,223 דאר-דאר, זה אתה? 505 00:26:04,224 --> 00:26:06,468 כן, אמא! תראה מה הם עשו לי! 506 00:26:06,469 --> 00:26:10,970 הו, יקירי. אתה נראה כמו אחד מהם החייזרים הנוראיים האלה מאזור 51. 507 00:26:10,971 --> 00:26:12,465 [מתנשפים] 508 00:26:12,466 --> 00:26:14,233 מה שלגמרי לא קיים. 509 00:26:14,234 --> 00:26:16,335 ואם מישהו מכם יעז להזכיר את השיחה הזו, 510 00:26:16,336 --> 00:26:20,716 תהיה גישוש בעתיד שלך. 511 00:26:21,274 --> 00:26:23,017 אבא, אני יודע מה אתה חושב. 512 00:26:23,018 --> 00:26:25,956 אבל בכל פעם שיש צרות, דרלה היא זו שמתחילה את זה. 513 00:26:25,957 --> 00:26:28,431 אז היא התחילה את זה? 514 00:26:28,432 --> 00:26:32,351 אוקיי, אולי הפעם היא דוגמה רעה. 515 00:26:32,352 --> 00:26:35,004 ביקשתי ממך לנסות להסתדר עם דרלה, 516 00:26:35,005 --> 00:26:38,024 אבל במקום זאת, אתה תוקף אותה עם נשק ניסיוני? 517 00:26:38,025 --> 00:26:40,325 למה אכפת לך כל כך אם אסתדר עם דרלה? 518 00:26:40,326 --> 00:26:42,328 אחרי הטיול הזה, אני אעשה זאת לעולם לא צריך לראות אותה שוב! 519 00:26:42,329 --> 00:26:45,815 אה, כן תעשה זאת, כי אתה ודארלה הולכות להיות אחיות. 520 00:26:45,816 --> 00:26:47,266 מַה? 521 00:26:47,267 --> 00:26:48,633 שאנון: זה נכון, בנות. 522 00:26:48,634 --> 00:26:54,534 הלב המשוריין שלי היה נלכד על ידי יאם-יאם במדים הזה. 523 00:26:56,364 --> 00:26:58,584 כִּבשָׂה! כִּבשָׂה! 524 00:26:58,938 --> 00:27:01,979 אז רצינו שאתן בנות תהפכו חברים לפני שסיפרנו לכם, 525 00:27:01,980 --> 00:27:03,729 אבל עכשיו נגמר לנו הזמן. 526 00:27:03,730 --> 00:27:05,184 החתונה שלנו מחר. 527 00:27:05,185 --> 00:27:08,387 מָחָר? כאילו, ביום שאחרי היום? 528 00:27:08,388 --> 00:27:10,222 כן, אם אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 529 00:27:10,223 --> 00:27:13,585 הגבר היחיד שהיה לי בחיים ב-10 השנים האחרונות הוא דוד סם. 530 00:27:13,586 --> 00:27:16,646 ועכשיו, אני רוצה אותך! 531 00:27:16,853 --> 00:27:19,864 רגע, רגע, רגע. אז זהו למה הזמנת אותי לחזור הביתה? 532 00:27:19,865 --> 00:27:24,614 כן, והזמנתי אותך, לא אלה איומים קטנים על הביטחון הלאומי. 533 00:27:24,615 --> 00:27:29,062 עכשיו צא מה-B.A.T שלי. היה לי המושב בדיוק איפה שאהבתי אותו. 534 00:27:29,063 --> 00:27:31,617 אנו מצטערים מאוד, אדוני. 535 00:27:31,618 --> 00:27:37,518 למרות שלא עשיתי כלום, והכל היה באשמתו של לוק. 536 00:27:45,459 --> 00:27:47,982 בסדר, זה עליי. 537 00:27:47,983 --> 00:27:53,883 אגב, לחתונה, יכול הנחת אותי לארוחה צמחונית? 538 00:27:56,203 --> 00:27:59,472 אני לא מאמין שאבא שלי כן להתחתן בשנית עם אמא של דרלה. 539 00:27:59,473 --> 00:28:01,474 דרלה היא סך הכל... [מיקסר סוער] 540 00:28:01,475 --> 00:28:04,159 - [לא נשמע] - [מיקסר נכבה] 541 00:28:04,160 --> 00:28:07,740 ואבא שלי יודע איך אני מרגיש, אבל ברור שהוא לא נותן... 542 00:28:07,741 --> 00:28:10,381 [מיקסר מרעיש] 543 00:28:11,485 --> 00:28:14,108 ברטרם, אני מרגיש כמוך לא אכפת לי מהבעיות שלי. 544 00:28:14,109 --> 00:28:15,841 מה גורם לך להגיד את זה? 545 00:28:15,842 --> 00:28:18,807 אין כלום בבלנדר הזה. 546 00:28:18,808 --> 00:28:21,327 לְהַקְשִׁיב! בראנץ' החזרות הוא היום. 547 00:28:21,328 --> 00:28:24,662 הם מתחתנים הלילה, וכל העולם שלי מתפרק! 548 00:28:24,663 --> 00:28:27,205 אה, אז יהיה בראנץ'? 549 00:28:27,206 --> 00:28:30,483 אתה מפספס את הנקודה. הולכת להיות חתונה! 550 00:28:30,484 --> 00:28:33,399 אוו, אז תהיה עוגה! 551 00:28:33,400 --> 00:28:36,674 טוב, כדאי שאאפה את זה במקום קורפורל קוקי. 552 00:28:36,675 --> 00:28:39,610 או אפילו הכלה הקטנה ו חתן על גבי העוגה יזרוק. 553 00:28:39,611 --> 00:28:40,859 [צוחק] 554 00:28:40,860 --> 00:28:42,198 - היי! - [שניהם צועקים בהלם] 555 00:28:42,199 --> 00:28:46,006 אף אחד לא אופה את החתונה עוגה של השוטרים שלי חוץ ממני. 556 00:28:46,007 --> 00:28:49,175 ובכן, תתכוננו לא פריקה חסרת כבוד. 557 00:28:49,176 --> 00:28:51,176 מה שכולם הולכים יש, אם תצליח. 558 00:28:51,177 --> 00:28:52,730 [צוחק] 559 00:28:52,731 --> 00:28:53,880 אתה יודע מה? 560 00:28:53,881 --> 00:28:58,636 אתה מכין את העוגה שלך, אני אכין את שלי, ונראה מי יזכה לצחוק האחרון. 561 00:28:58,637 --> 00:29:01,577 חוץ מהספר שלך. 562 00:29:01,923 --> 00:29:05,750 האם הזכרתי את דרלה ויש לי ללבוש שמלות שושבינה תואמות? 563 00:29:05,751 --> 00:29:07,769 אנחנו ניראה כמו זוג של... [מערבל מזמזם] 564 00:29:07,770 --> 00:29:10,050 [לא נשמע] 565 00:29:13,894 --> 00:29:18,038 אממה, כדי לחגוג את סוף ה פיוד, ציירתי תמונה שלנו יחד. 566 00:29:18,039 --> 00:29:20,711 תראה, הפגסוס מייצג את האהבה שלנו... 567 00:29:20,712 --> 00:29:23,206 מה שהרים אותנו למעלה כל המכשולים בדרכנו. 568 00:29:23,207 --> 00:29:26,072 אוי, זה כל כך עמוק. 569 00:29:26,073 --> 00:29:27,914 מי הם שני האנשים האלה? 570 00:29:27,915 --> 00:29:29,529 זה אתה ואני. 571 00:29:29,530 --> 00:29:34,367 הו, תודה לאל. פחדתי זה היית אתה ובלייק לייבלי. 572 00:29:34,368 --> 00:29:37,606 אז הטרפז אמר למשולש... 573 00:29:37,607 --> 00:29:41,267 "תפסיק להיות קהה!" [צוחק] 574 00:29:43,477 --> 00:29:48,044 אתה הסיבה שמתמטיקה המועדון נפגש בחדר הדוודים. 575 00:29:48,045 --> 00:29:50,866 היי, בוא נלך למצוא את ה-B.A.T. 576 00:29:50,867 --> 00:29:55,488 לֹא! ג'סי אסרה על זה, ואני אעשה זאת לא לעזוב את המקום הזה לא משנה מה. 577 00:29:55,489 --> 00:29:58,225 [משוב מתפצפץ] אוקיי, כולם, זמן לנאומים. 578 00:29:58,226 --> 00:30:00,686 חכה לי! 579 00:30:01,958 --> 00:30:05,006 אני רק רוצה להודות לכולכם על מגיע לבראנץ' החזרות שלנו. 580 00:30:05,007 --> 00:30:09,569 למרות שלא הייתה לך ברירה, כי זו הייתה פקודה. [צוחק] 581 00:30:09,570 --> 00:30:12,856 אני רק רוצה לומר שאני לא יכול לחכות 582 00:30:12,857 --> 00:30:17,957 כדי שהשוטר הזה יפסיק מתנהג כמו ג'נטלמן. 583 00:30:18,027 --> 00:30:19,469 בסדר, ג'יי וו, תורך. 584 00:30:19,470 --> 00:30:21,141 אה, לא. לא, תודה. 585 00:30:21,142 --> 00:30:25,582 זה נשמע כאילו אני שואל, חייל? 586 00:30:26,689 --> 00:30:29,257 [מחיאות כפיים פזורות] 587 00:30:29,258 --> 00:30:31,557 אני לא מאוד בעד נאומים. 588 00:30:31,558 --> 00:30:37,458 אם אתה מדבר בבור, של האויב סביר שימצא אותך ויוציא אותך! 589 00:30:37,834 --> 00:30:41,614 לאחר מכן, בתי לעתיד, דרלה. 590 00:30:44,692 --> 00:30:46,995 הממ, בסדר. אממ... 591 00:30:46,996 --> 00:30:50,676 אני כל כך שמחה שאמא שלי מתחתנת עם ג'יי.וו. 592 00:30:50,677 --> 00:30:53,546 תמיד הערצתי בתו, ג'סי. 593 00:30:53,547 --> 00:30:54,889 חכה לזה. 594 00:30:54,890 --> 00:30:58,484 לא כולם יכלו להיכשל כל כך עלוב לשחק, 595 00:30:58,485 --> 00:31:01,064 ועדיין יש את אומץ להמשיך לנסות. 596 00:31:01,065 --> 00:31:05,358 למרות שהיא נדחתה שוב ושוב ושוב. 597 00:31:05,359 --> 00:31:07,894 והנה זה. 598 00:31:07,895 --> 00:31:11,231 קצת כמו הדרך שבה היא נדחתה על ידי כל הבנים בתיכון. 599 00:31:11,232 --> 00:31:14,446 היא הייתה כל כך לא פופולרית, אפילו מכונות אוטומטיות דחו את המגורים שלה. 600 00:31:14,447 --> 00:31:17,909 בסדר, בסדר. תודה דרלה. 601 00:31:17,910 --> 00:31:19,975 זה היה מרתק. 602 00:31:19,976 --> 00:31:23,702 בדיוק כמו הסיפורים שלך על איסוף שקיות ברף בגובה 30,000 רגל. 603 00:31:23,703 --> 00:31:28,540 וה"איך לחגור חגורת בטיחות" שלך דיבור הוא תמיד להיט גדול במסיבות. 604 00:31:28,541 --> 00:31:31,650 ואני יודע את זה בכל פעם שאני צריך עצה, ג'סי תמיד תהיה שם, 605 00:31:31,651 --> 00:31:34,661 כי, אלוהים יודע, היא אף פעם לא יוצאת לדייט. 606 00:31:34,662 --> 00:31:36,536 בוא נשמע את זה בשביל דרלה שאנון. 607 00:31:36,537 --> 00:31:38,849 אם השם שלה נשמע מוכר, זה כנראה בגלל 608 00:31:38,850 --> 00:31:41,044 כתבת מכתב תלונה לחברת תעופה עליה. 609 00:31:41,045 --> 00:31:43,625 [שניהם צוחקים] 610 00:31:45,527 --> 00:31:47,551 [צורח] 611 00:31:47,552 --> 00:31:49,912 זה מדהים! 612 00:31:49,913 --> 00:31:51,559 זה כיף! 613 00:31:51,560 --> 00:31:55,645 זה הולך להיות היום שבו אמות! 614 00:31:55,646 --> 00:32:00,086 וכל כך ציפיתי להתבגרות! 615 00:32:03,985 --> 00:32:06,241 היית צריך לראות את דרלה פנים בתיכון. 616 00:32:06,242 --> 00:32:08,116 לירח היו פחות מכתשים. 617 00:32:08,117 --> 00:32:11,810 ואז שוב, הירח לא אכל ארבעה פיצות מחבת אישיות לארוחת צהריים כל יום. 618 00:32:11,811 --> 00:32:14,948 אוקיי, לפחות לא היה לי לאכול עם גברת הקפיטריה. 619 00:32:14,949 --> 00:32:18,347 אולגה הייתה אשת שיחה נוצצת. 620 00:32:18,348 --> 00:32:22,451 לפחות, אני מניח שכן אני לא דובר רוסית. 621 00:32:22,452 --> 00:32:25,842 מזל טוב, לוק. אתה הסיעו אותנו לאולם הסדר, 622 00:32:25,843 --> 00:32:28,191 המקום היחיד שבו בטוחים שנתפס. 623 00:32:28,192 --> 00:32:30,779 שם נכנס הבלאגן. 624 00:32:30,780 --> 00:32:35,064 אני פשוט אעבור הפוך. זה חייב להיות כפתור "R" הזה. 625 00:32:35,065 --> 00:32:36,097 [אורחים צורחים] 626 00:32:36,098 --> 00:32:38,258 נכנס! 627 00:32:40,304 --> 00:32:44,373 [לחישות] אתה חושב שמישהו שם לב? 628 00:32:44,374 --> 00:32:50,274 לוק, זה קרה לך פעם ש"R" עשוי להיות "רקטה"? 629 00:32:55,285 --> 00:32:58,670 אמרתי לכם ילדים לעולם לא שוב דרכה בדבר הזה. 630 00:32:58,671 --> 00:33:00,184 אנחנו יכולים להסביר! 631 00:33:00,185 --> 00:33:02,910 רבי גרם לנו לעשות את זה! 632 00:33:02,911 --> 00:33:04,992 בסדר, אני יכול לתקן את זה. 633 00:33:04,993 --> 00:33:10,813 כל מה שאני צריך זה פטיש, א מברג ומכונת זמן. 634 00:33:11,699 --> 00:33:14,559 אבא, אני יכול להסביר. זו הייתה תאונה. 635 00:33:14,560 --> 00:33:17,496 אתה חושב שאולי אם היה לך צופה בילדים האלה 636 00:33:17,497 --> 00:33:21,244 במקום לסחור עלבונות עם דרלה, התאונה הזו לעולם לא הייתה קורית? 637 00:33:21,245 --> 00:33:23,346 בסדר, נסחפתי. 638 00:33:23,347 --> 00:33:24,397 זו הייתה טעות. 639 00:33:24,398 --> 00:33:27,592 אבל כך גם מארב שלך בת עם חתונת הפתעה! 640 00:33:27,593 --> 00:33:29,750 פרסקוט: פחדתי אם אמרתי לך שאני מתחתנת 641 00:33:29,751 --> 00:33:31,966 אמא של דרלה על טלפון, אתה תתחרפן! 642 00:33:31,967 --> 00:33:33,473 מה אתה חושב שאני עושה עכשיו? 643 00:33:33,474 --> 00:33:36,568 חזרתי לכאן כדי לנסות לסדר את הדברים בינינו. 644 00:33:36,569 --> 00:33:40,237 אבל במקום זה אני תקוע עם חדש משפחה, ואפילו לא שאלת אותי! 645 00:33:40,238 --> 00:33:43,851 למה שאשאל אותך? אתה לא שאל אותי מתי ברחת לניו יורק! 646 00:33:43,852 --> 00:33:45,816 כי הכרתי אותך לא יתמוך! 647 00:33:45,817 --> 00:33:49,971 הרבה יותר קל להיות תומך כשמישהו מקבל החלטות טובות. 648 00:33:49,972 --> 00:33:52,251 לעזוב את הבית הייתה החלטה טובה. 649 00:33:52,252 --> 00:33:55,487 אמא תמיד אמרה לי ללכת בעקבות החלומות שלי. היא תהיה גאה שעברתי לניו יורק. 650 00:33:55,488 --> 00:33:59,160 לא אם היא ראתה מה א לאסון שזה הפך ל. 651 00:33:59,161 --> 00:34:03,265 ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש, אז אולי אני פשוט לא צריך לבוא לחתונה שלך. 652 00:34:03,266 --> 00:34:06,505 אם זה מה שאתה רוצה. 653 00:34:06,506 --> 00:34:11,168 זו לא תהיה הפעם הראשונה הלכת AWOL מהמשפחה הזו. 654 00:34:11,169 --> 00:34:13,509 זהו. 655 00:34:15,712 --> 00:34:18,775 ילדים, אנחנו חוזרים לניו יורק, ממש עכשיו. 656 00:34:18,776 --> 00:34:20,329 הם הולכים לקרוע אותנו! 657 00:34:20,330 --> 00:34:22,134 אנחנו חייבים לברוח! 658 00:34:22,135 --> 00:34:24,979 בסדר, אבל אני נועל נעלי עקב, אז אולי תצטרך לשאת אותי. 659 00:34:24,980 --> 00:34:26,900 נַעֲשָׂה. 660 00:34:28,687 --> 00:34:32,657 וחשבתי הפרטי שלנו סילון היה דרך מהנה לטייל! 661 00:34:32,658 --> 00:34:34,700 קפוץ פנימה. אני אסיע אותנו לשדה התעופה. 662 00:34:34,701 --> 00:34:36,661 צא מהרכב הזה! 663 00:34:36,662 --> 00:34:39,697 או שאתה יודע מה? אל תעשה. לא אכפת לי. 664 00:34:39,698 --> 00:34:41,128 סיימתי. 665 00:34:41,129 --> 00:34:42,547 למה אתה מתכוון? 666 00:34:42,548 --> 00:34:45,370 כלומר ידעת כמה חשוב סוף השבוע הזה היה בשבילי, 667 00:34:45,371 --> 00:34:47,406 אבל ברור שלא היה אכפת לך. 668 00:34:47,407 --> 00:34:51,709 לא צייתתי לי בכוונה, שוב ושוב, ונמאס לי מזה! 669 00:34:51,710 --> 00:34:54,144 אנחנו מבטיחים שזה לא יקרה שוב. 670 00:34:54,145 --> 00:34:57,441 אתה צודק, זה לא יקרה. ו זה כבר לא הבעיה שלי. 671 00:34:57,442 --> 00:35:00,082 כי פרשתי. 672 00:35:07,381 --> 00:35:09,421 [מוזיקה] 673 00:35:10,137 --> 00:35:12,105 אני מקווה ששניכם מרוצים. 674 00:35:12,106 --> 00:35:16,210 בגלל ההתעללות שלך, אנחנו הולכים לאבד את ג'סי! 675 00:35:16,211 --> 00:35:18,682 היי, גם הפרישה שלה היא אשמתך! 676 00:35:18,683 --> 00:35:21,930 אתה זה שאמור להפסיק לנו לעשות דברים מטופשים כאלה. 677 00:35:21,931 --> 00:35:27,751 כן, אתה כמו הקטן שלנו, יותר מעצבן ג'ימיני קריקט. 678 00:35:29,169 --> 00:35:34,620 ג'סי, יש לך את כל הזכות תכעס, אבל בבקשה, אל תפסיק. 679 00:35:34,621 --> 00:35:38,013 כן, אנחנו באמת, ממש ממש מצטער. 680 00:35:38,014 --> 00:35:41,373 - מצטער לא חותך את זה הפעם. אני מבטיח, למדנו את הלקח שלנו. 681 00:35:41,374 --> 00:35:44,887 טוב, אז אני מקווה שתהיה יותר מכבד את המטפלת הבאה שלך. 682 00:35:44,888 --> 00:35:48,023 - אנחנו לא רוצים עוד מטפלת! אנחנו רק רוצים אותך. 683 00:35:48,024 --> 00:35:50,748 את המטפלת הכי טובה בכל העולם הרחב! 684 00:35:50,749 --> 00:35:52,047 ואמה תסכים, 685 00:35:52,048 --> 00:35:56,636 אם היא לא הייתה ברחה עם כיילב כשלא שמת לב. 686 00:35:56,637 --> 00:35:59,822 מַה? למה לא אמרת לי? 687 00:35:59,823 --> 00:36:02,004 אחרי שתתפטר, שם היה ואקום כוח. 688 00:36:02,005 --> 00:36:05,327 לא ידענו למי לדווח. 689 00:36:05,328 --> 00:36:07,910 אמה לא קולטת. איך אני אמור למצוא אותם? 690 00:36:07,911 --> 00:36:10,908 ובכן, אני יודע איפה יש א מחשב שיכול להשתש 691 00:36:10,909 --> 00:36:13,452 אות הטלפון הנייד שלה ולזהות את מיקומה. 692 00:36:13,453 --> 00:36:15,253 מעולה, איפה זה? 693 00:36:15,254 --> 00:36:17,894 ב-B.A.T. 694 00:36:19,205 --> 00:36:21,569 כמובן שכן. 695 00:36:21,570 --> 00:36:24,243 טוב, אז אני מניח אנחנו לוקחים את ה-B.A.T. 696 00:36:24,244 --> 00:36:26,929 כֵּן! אני כל כך גאה בך עכשיו. 697 00:36:26,930 --> 00:36:30,665 מה שכנראה לעולם לא יקרה שוב, אז תהנה מזה. 698 00:36:30,666 --> 00:36:33,355 בסדר, כולם תחגרו. 699 00:36:33,356 --> 00:36:34,937 אני מקווה שהדבר הזה מהיר. 700 00:36:34,938 --> 00:36:40,838 יש כפתור המסומן "F". אולי זה אומר מהר. ממש שם. 701 00:36:43,539 --> 00:36:45,195 זה אומר "לעוף"! 702 00:36:45,196 --> 00:36:48,880 או "תנוחת עובר", אשר כעת אניח. 703 00:36:48,881 --> 00:36:50,953 ואני הולך להניח עמדת וו-הו. 704 00:36:50,954 --> 00:36:53,114 וואו-הו! 705 00:36:54,682 --> 00:37:00,582 אני רוצה אחד כזה לחג המולד, אבל ורוד ועם סטרימרים! 706 00:37:00,928 --> 00:37:02,755 אני שמח ששניכם נהנים. 707 00:37:02,756 --> 00:37:05,934 בינתיים, אני חושב שאני פשוט יש לי באג בשיניים. 708 00:37:05,935 --> 00:37:08,569 למרות שהראייה שלי מטושטשת מפחד, 709 00:37:08,570 --> 00:37:11,685 אני מאמין שיש למחשב איתר את האות הסלולרי של אמה! 710 00:37:11,686 --> 00:37:13,073 מעולה, איפה היא? 711 00:37:13,074 --> 00:37:15,187 יש לי חדשות טובות וחדשות רעות. 712 00:37:15,188 --> 00:37:16,377 מה החדשות הטובות? 713 00:37:16,378 --> 00:37:19,051 נראה שאמה כן בבונקר תחמושת. 714 00:37:19,052 --> 00:37:22,317 בונקר התחמושת הוא המקום שבו הם נמצאים שמור את כל חומרי הנפץ הקטלניים! 715 00:37:22,318 --> 00:37:24,285 ואלה היו החדשות הרעות. 716 00:37:24,286 --> 00:37:27,586 דרך לגנוב לי את הרעם. 717 00:37:31,450 --> 00:37:32,280 [אנחות] 718 00:37:32,281 --> 00:37:35,396 מצטער, לא הצלחתי למצוא לנו א מקום רומנטי יותר להתחבא בו. 719 00:37:35,397 --> 00:37:37,726 כל מקום איתך הוא רומנטי. 720 00:37:37,727 --> 00:37:42,212 אני פשוט לא אדליק את הנרות האלה הבאתי. 721 00:37:42,213 --> 00:37:47,733 הו, אתה נראה קר. האם אתה רוצה את הז'קט שלי או משהו? 722 00:37:48,738 --> 00:37:50,903 - לוק: מתוק! - צורי: כן! 723 00:37:50,904 --> 00:37:52,938 רבי: אלוהים ישמור עלינו. 724 00:37:52,939 --> 00:37:54,873 [פתים] 725 00:37:54,874 --> 00:37:56,975 האם אנחנו בגן עדן? 726 00:37:56,976 --> 00:38:01,720 האם אני משחק קרש כביסה למאוחר, אגדת קאנטרי נהדרת, תמי וויינט? 727 00:38:01,721 --> 00:38:03,881 ואז לא. 728 00:38:07,722 --> 00:38:10,722 בסדר, אני ארוץ פנימה ו לתפוס את קיילב ואמה. 729 00:38:10,723 --> 00:38:13,603 אתם נשארים במקום. 730 00:38:14,290 --> 00:38:16,500 ואל תיגע בכלום! 731 00:38:16,501 --> 00:38:19,522 אבל אני רוצה חרוט שלג. יש לו גם יצרן קונוסים שלג? 732 00:38:19,523 --> 00:38:24,263 לא פלא שאתם שומרים לגנוב את הדבר הזה. 733 00:38:24,449 --> 00:38:28,385 ג'סי, אני לא חוזר ניו יורק. אל תטרחו אפילו לשאול. 734 00:38:28,386 --> 00:38:31,355 אה, אני לא שואל. אני תופס ומושך. 735 00:38:31,356 --> 00:38:34,425 - אתה לא יכול להפריד בינינו! אנחנו שתי נשמות שהפכנו לאחד. 736 00:38:34,426 --> 00:38:37,562 שתי הנשמות שלך יכולות וידאו לְשׂוֹחֵחַ. אנחנו עוזבים. 737 00:38:37,563 --> 00:38:42,423 לֹא! אני נשאר כאן עם כיילב. אני אוהב אותו! 738 00:38:43,128 --> 00:38:45,502 [צועק אזעקה] 739 00:38:45,503 --> 00:38:47,869 קול אוטומטי: תחמושת בונקר בנעילה. 740 00:38:47,870 --> 00:38:51,815 אממה! הרגע נעלת אותנו ב חדר עמוס בחומרי נפץ קטלניים. 741 00:38:51,816 --> 00:38:54,344 בניגוד לחומרי נפץ בטוחים? 742 00:38:54,345 --> 00:38:57,448 מצטער, אני נהיה סרקסטי כשאני עצבני. 743 00:38:57,449 --> 00:38:59,880 קול אוטומטי: תחמושת בונקר בנעילה! 744 00:38:59,881 --> 00:39:01,352 לְהִתְקַרֵר! 745 00:39:01,353 --> 00:39:03,531 אני יודע שזה צריך לדאוג לי ג'סי ואמה לכודות, 746 00:39:03,532 --> 00:39:05,951 אבל אני כולי קפץ על קונוסים שלג! 747 00:39:05,952 --> 00:39:09,792 רוצה קצת? רוצה קצת? רוצה קצת? 748 00:39:09,985 --> 00:39:12,329 אממה, למה עשית את זה? 749 00:39:12,330 --> 00:39:13,740 לא השארת לי ברירה. 750 00:39:13,741 --> 00:39:17,201 אין ברירה? לא שמעת אותי להזכיר את אפשרות הווידאו צ'אט? 751 00:39:17,202 --> 00:39:20,337 ולא היית צריך לברוח ב מקום ראשון, זה אף פעם לא פותר שום דבר. 752 00:39:20,338 --> 00:39:23,273 אומרת הבחורה שבורחת מהחתונה של אביה. 753 00:39:23,274 --> 00:39:25,643 [לגלג] זה שונה לגמרי! 754 00:39:25,644 --> 00:39:27,478 שונה במקצת. 755 00:39:27,479 --> 00:39:29,513 אוקיי, זה בדיוק אותו הדבר. 756 00:39:29,514 --> 00:39:32,349 אבל אני בורח זרע השד, דרלה! 757 00:39:32,350 --> 00:39:33,807 - בלי להעליב. - אף אחד לא נלקח. 758 00:39:33,808 --> 00:39:36,731 היא נהגה להחזיק אותי ולגרום לי להריח את בית השחי שלה. 759 00:39:36,732 --> 00:39:39,533 זה דבר נורא לעשות לילד קטן. 760 00:39:39,534 --> 00:39:42,534 זה היה הבוקר. 761 00:39:42,772 --> 00:39:45,807 אז אתה הולך לתת לדרלה להכין דברים גרועים יותר בינך לבין אבא שלך? 762 00:39:45,808 --> 00:39:47,708 [אנחות] 763 00:39:47,709 --> 00:39:51,189 תראה, זו לא רק דרלה. 764 00:39:51,818 --> 00:39:54,038 אף פעם לא חשבתי שאבא שלי יתחתן שוב. 765 00:39:54,039 --> 00:39:56,617 אבל הוא התאהב. 766 00:39:56,618 --> 00:40:00,588 - אתה לא רוצה שהוא יהיה מאושר? ובכן, כמובן שכן, אבל... 767 00:40:00,589 --> 00:40:03,858 הכל קורה כל כך מהר. 768 00:40:03,859 --> 00:40:06,861 אני לא רוצה שהמשפחה שלי תשתנה. 769 00:40:06,862 --> 00:40:10,102 לא היית מבין. 770 00:40:10,222 --> 00:40:13,582 בעצם, אני כן מבין. 771 00:40:16,672 --> 00:40:20,608 כשההורים שלי אימצו לוק, אחר כך צורי, ואז רבי... 772 00:40:20,609 --> 00:40:24,813 הייתי מוטרד, כי לא עשיתי זאת רוצה שהמשפחה שלי תשתנה. 773 00:40:24,814 --> 00:40:27,403 אבל עכשיו אני אוהב אותם יותר מהכל. 774 00:40:27,404 --> 00:40:31,886 אפילו לוק, שהוא בערך כמו זרע שד בבואם. 775 00:40:31,887 --> 00:40:34,856 אבל אבא שלי ואני היינו לעבור הרבה ביחד. 776 00:40:34,857 --> 00:40:37,405 תמיד היינו צוות. 777 00:40:37,406 --> 00:40:42,730 אתה עדיין יכול להיות צוות, אתה רק להוסיף עוד כמה שחקנים. 778 00:40:42,731 --> 00:40:45,687 כן, אבל אני מכניס את דרלה לצוות שלי. 779 00:40:45,688 --> 00:40:50,705 ובכן, יש לי לטאה בגובה 7 רגל עם עכברוש נשימה ולשון מפחידה ומפוצלת. 780 00:40:50,706 --> 00:40:53,646 אוקיי, זה תיקו. 781 00:40:53,909 --> 00:40:55,973 אני מניח... 782 00:40:55,974 --> 00:40:59,364 לאבא שלי מגיע להתחיל פרק חדש בחייו. 783 00:40:59,365 --> 00:41:02,383 כמו שעשיתי כשעברתי לניו יורק והתחיל לטפל בכם. 784 00:41:02,384 --> 00:41:05,720 בדיוק, ותראה איך נהדר שהתברר. 785 00:41:05,721 --> 00:41:08,139 זה קרה, לא? 786 00:41:08,140 --> 00:41:10,208 איך התחכמת כל כך? 787 00:41:10,209 --> 00:41:13,629 היה לי מורה מעולה. 788 00:41:16,798 --> 00:41:19,600 חוץ מזה, אני יודע הרבה על אהבה. 789 00:41:19,601 --> 00:41:24,641 אחרי הכל, נכנסתי זה במשך יומיים שלמים. 790 00:41:24,840 --> 00:41:30,204 פשוט חכו עד שתוכלו סוף סוף להכין גם לבחור באמת אכפת ממך. 791 00:41:30,205 --> 00:41:33,025 בסדר, נגמר הרגע. 792 00:41:34,357 --> 00:41:37,218 אבל אתה צודק. אני צריך להגיע לחתונה ההיא. 793 00:41:37,219 --> 00:41:40,622 חוץ מזה, אני לא יכול, כי בזכותך, אני נעול! 794 00:41:40,623 --> 00:41:44,660 טוב, אולי לוק, ראווי וצורי ינסו לפוצץ אותנו מכאן עם ה-B.A.T. 795 00:41:44,661 --> 00:41:45,833 [לגלג] 796 00:41:45,834 --> 00:41:47,925 אנחנו בחדר מלא בחומרי נפץ, 797 00:41:47,926 --> 00:41:51,915 מצויד בהשמדה עצמית להדק שיער מערכת למקרה שמישהו ינסה לגנוב אותם. 798 00:41:51,916 --> 00:41:55,552 אפילו הם לא יהיו מטומטם מספיק כדי לירות עליו. 799 00:41:55,553 --> 00:41:58,133 מוכן... לכוון... 800 00:41:58,146 --> 00:42:00,066 אש! 801 00:42:03,589 --> 00:42:05,689 [צוחק] 802 00:42:06,617 --> 00:42:09,269 - נמרודס. - [צועקת צפירה] 803 00:42:09,270 --> 00:42:11,386 קול אוטומטי: תחמושת בונקר תחת התקפה! 804 00:42:11,387 --> 00:42:13,721 הפעל רצף השמדה עצמית! 805 00:42:13,722 --> 00:42:16,124 ובכן, זה לא טוב. 806 00:42:16,125 --> 00:42:19,305 הכל: עזרה! תן לנו לצאת. 807 00:42:20,495 --> 00:42:23,430 אני לא מאמין של ג'סי ממש לא מגיע. 808 00:42:23,431 --> 00:42:25,199 אולי הייתי קשה מדי איתה. 809 00:42:25,200 --> 00:42:27,632 אוי, היא לא הייתה מחמיצה את החתונה שלך. 810 00:42:27,633 --> 00:42:30,713 - אני יודע את זה. היא תהיה כאן. אני לא יודע. 811 00:42:30,714 --> 00:42:32,475 לא ראיתי אותה זה מטורף מאז שהיא נשברה 812 00:42:32,476 --> 00:42:36,960 עוצר ואני לקחתי משם המפתחות לטנק שלה. 813 00:42:36,961 --> 00:42:39,735 היי, דאר-דאר, ראית את ג'סי? 814 00:42:39,736 --> 00:42:43,884 לא. עם איזה מזל, היא שוב נפל כל כך טוב. 815 00:42:43,885 --> 00:42:46,179 הו, היי, אם היא הייתה בפנים המים הקרים האלה מספיק זמן, 816 00:42:46,180 --> 00:42:49,973 היא יכולה להיות משהו כחול שלך. 817 00:42:49,974 --> 00:42:52,074 בּוֹטנִים? 818 00:42:52,876 --> 00:42:55,845 - אנחנו הולכים להתפוצץ לרסיסים! - ואתה יפה מכדי להיות הריסות! 819 00:42:55,846 --> 00:42:58,815 אני יודע! ג'סי, תעשי משהו! 820 00:42:58,816 --> 00:43:01,456 [מדבר הינדי] 821 00:43:03,954 --> 00:43:09,654 אוקיי, בזבזת יותר מדי זמן עם ראווי. 822 00:43:11,929 --> 00:43:13,896 [צוחק] 823 00:43:13,897 --> 00:43:16,933 רואה? אמרתי לך ש"G" היה עבור "וו אחיזה"! 824 00:43:16,934 --> 00:43:21,554 אפילו שעון מקולקל צודק פעמיים ביום. 825 00:43:22,303 --> 00:43:27,977 חברים, אף פעם לא חשבתי שאגיד זה, אבל תודה שאתה לא מציית לי! 826 00:43:27,978 --> 00:43:31,948 אתה מוזמן. ואתה יכול להודות אותנו בכך שנהפוך שוב למטפלת שלנו. 827 00:43:31,949 --> 00:43:34,017 ג'סי, בבקשה, את לא יכולה להפסיק. 828 00:43:34,018 --> 00:43:35,852 אתה חלק מהמשפחה שלנו. 829 00:43:35,853 --> 00:43:37,887 ואנחנו אוהבים אותך. 830 00:43:37,888 --> 00:43:39,649 גם אני אוהב אתכם! 831 00:43:39,650 --> 00:43:41,722 ואני לא הולך לשום מקום. 832 00:43:41,723 --> 00:43:45,524 - לוק: כן! חוץ מהחתונה ההיא. 833 00:43:45,525 --> 00:43:48,698 וואו, ג'סי פרשה ואני אפילו לא ידעתי? 834 00:43:48,699 --> 00:43:52,119 אני באמת מעורב בעצמי. 835 00:43:52,263 --> 00:43:55,378 בְּסֵדֶר. כולם ב? אבזם, אבזם. 836 00:43:55,379 --> 00:43:57,840 בְּסֵדֶר. תתכוננו. 837 00:43:57,841 --> 00:44:01,441 אני לוחץ על "T" עבור "טורבו". 838 00:44:03,847 --> 00:44:06,067 או טוסט. 839 00:44:07,051 --> 00:44:10,953 אני חייב לומר, שתי העוגות האלה בהחלט יעבור בדיקה. 840 00:44:10,954 --> 00:44:11,954 מוּסכָּם. 841 00:44:11,955 --> 00:44:15,133 אבל אני חושב שהממתק שלי הוא שלמות. 842 00:44:15,134 --> 00:44:17,894 אה, כן? ובכן... 843 00:44:19,492 --> 00:44:22,783 לציפוי שלך יש טעם של לכלוך. 844 00:44:22,784 --> 00:44:24,295 זו האצבע שלך. 845 00:44:24,296 --> 00:44:26,389 אה, כן. אני באמת צריך לשטוף את ידיי לעתים קרובות יותר. 846 00:44:26,390 --> 00:44:28,250 אוף. 847 00:44:28,409 --> 00:44:32,265 תראה, שנינו שפים נהדרים. זה לא ממש משנה מי מנצח. 848 00:44:32,266 --> 00:44:34,486 [זעם] 849 00:44:38,103 --> 00:44:40,203 - אה. - [לוק צוחק] 850 00:44:40,204 --> 00:44:41,984 אבל פשוט עשיתי! 851 00:44:41,985 --> 00:44:47,885 איזה סוג של צחוקים חולניים מעוותים באסון של מישהו אחר? 852 00:44:47,925 --> 00:44:50,205 [צורח] 853 00:44:51,762 --> 00:44:52,895 [צוחק] 854 00:44:52,896 --> 00:44:55,998 אה, עכשיו הבנתי. זה כיף. 855 00:44:55,999 --> 00:44:57,900 [צווחות] 856 00:44:57,901 --> 00:44:59,679 לציפוי הזה יש טעם של לכלוך. 857 00:44:59,680 --> 00:45:01,519 חה חה, אמרתי לך. 858 00:45:01,520 --> 00:45:03,620 [צוחק] 859 00:45:03,941 --> 00:45:07,644 דרלה, אני כל כך... שמחה שזה קרה. 860 00:45:07,645 --> 00:45:09,865 [צוחק] 861 00:45:09,947 --> 00:45:12,707 ג'סי! באת! 862 00:45:12,783 --> 00:45:14,643 אַבָּא. 863 00:45:15,919 --> 00:45:20,007 אני מצטער שהתרסקתי החתונה שלך. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 864 00:45:20,008 --> 00:45:22,128 זה בסדר. 865 00:45:22,129 --> 00:45:25,895 זה היה מתחשב מצידך להתרסק דרך אותו חור בקיר. 866 00:45:25,896 --> 00:45:29,196 כן, זו הייתה התוכנית. 867 00:45:29,933 --> 00:45:31,539 אני פשוט שמח שאתה כאן. 868 00:45:31,540 --> 00:45:35,295 ואני מאוד מצטער שיש לי הפיל את כל זה עליך. 869 00:45:35,296 --> 00:45:37,996 זה בסדר, אבא. 870 00:45:38,541 --> 00:45:41,841 מגיע לך להיות מאושר. 871 00:45:41,879 --> 00:45:47,779 תודה לך, דלעת. זה הכי טוב מתנת חתונה שאתה יכול לתת לי. 872 00:45:50,755 --> 00:45:56,025 האם אתה, ג'ון וויין פרסקוט, לוקח את בוורלי שאנון, לאהוב, לכבד ולהוקיר? 873 00:45:56,026 --> 00:45:58,974 - אני כן. ואתה, בוורלי... 874 00:45:58,975 --> 00:46:00,597 חיובי! 875 00:46:00,598 --> 00:46:01,964 [נשיקה] 876 00:46:01,965 --> 00:46:07,257 ובכן, עכשיו אני מבטא אותך איש ואישה. אתה יכול עכשיו... 877 00:46:07,258 --> 00:46:11,412 אה, טוב, פשוט תמשיך עושה את מה שאתה עושה. 878 00:46:11,413 --> 00:46:14,053 [כולם מוחאים כפיים] 879 00:46:16,847 --> 00:46:19,787 [נוהם במרמז] 880 00:46:21,289 --> 00:46:23,720 - [פיצוץ] - [אורחים מתנשפים] 881 00:46:23,721 --> 00:46:27,501 היי, מי הצית את הזיקוקים? 882 00:46:27,651 --> 00:46:29,017 אה-הו. 883 00:46:29,018 --> 00:46:34,359 מישהו שכח לסגור את העצמי רצף השמדה על בונקר התחמושת. 884 00:46:34,360 --> 00:46:36,400 רבי... 885 00:46:41,985 --> 00:46:46,185 אז, דרלה, עכשיו כשאנחנו "אחיות". 886 00:46:46,338 --> 00:46:49,227 האם ננסה להסתדר? 887 00:46:49,228 --> 00:46:51,266 בְּהֶחלֵט. 888 00:46:51,267 --> 00:46:55,304 האם אתה רוצה לקחת א ללכת ליד הבאר הישנה? 889 00:46:55,305 --> 00:46:57,473 והריב נמשך. 890 00:46:57,474 --> 00:47:03,114 אני מקווה שיש לך תשעה חולי אוויר תינוקות בטיסה הבאה שלך! 891 00:47:03,786 --> 00:47:06,566 אז, אנחנו הולכים לצלם וידאו צ'אט כל יום, נכון? 892 00:47:06,567 --> 00:47:09,807 יָמִינָה. בואו נתחיל עכשיו. 893 00:47:10,220 --> 00:47:11,546 - היי! - היי! 894 00:47:11,547 --> 00:47:14,565 אני מתגעגע אליך. - אני מתגעגע אליך יותר. 895 00:47:14,566 --> 00:47:19,261 אתה יודע, ברגע שאתה בוחר את מוך הרצפה, העוגה שלך טעימה נהדר. 896 00:47:19,262 --> 00:47:20,710 גם שלך נהדר. 897 00:47:20,711 --> 00:47:23,232 אבל אני חושב שמצאתי משהו מתוק אפילו יותר. 898 00:47:23,233 --> 00:47:25,467 אה, המיני-צ'ורוס? 899 00:47:25,468 --> 00:47:27,073 לא... 900 00:47:27,074 --> 00:47:30,239 אתה, המבורגר אהבה גדול. 901 00:47:30,240 --> 00:47:32,341 אה. [מצחקק] 902 00:47:32,342 --> 00:47:34,845 ובכן, רב"ט קוקי, אני מוחמא, אבל אה... 903 00:47:34,846 --> 00:47:37,279 יש לי חופשה של שבועיים בחודש הבא. 904 00:47:37,280 --> 00:47:42,970 אני אבוא להישאר איתך, ו קח ביס מהתפוח הגדול! 905 00:47:42,971 --> 00:47:44,791 - [נוהם במרמז] - [מצחקק בעצבנות] 906 00:47:44,792 --> 00:47:48,212 אבל רק התפוח, נכון? 907 00:47:50,193 --> 00:47:54,830 את יודעת, ג'סי, זה מאוד מרשים שהילדים האלה הצילו אותך מהבונקר הזה. 908 00:47:54,831 --> 00:47:58,400 כֵּן. יש לי סגל די טוב. 909 00:47:58,401 --> 00:48:01,437 ובכן, נבחרת היא רק טוב כמו המנהיג שלה. 910 00:48:01,438 --> 00:48:03,631 ברור שהיית א השפעה טובה עליהם. 911 00:48:03,632 --> 00:48:06,308 וואו, נישואים באמת מסכימים איתך. 912 00:48:06,309 --> 00:48:10,889 לא, אני מתכוון לזה. הם ברי מזל שיש לך. 913 00:48:10,890 --> 00:48:12,870 ו... 914 00:48:12,899 --> 00:48:15,532 אני חושב שעשית את הזכות החלטה לנסוע לניו יורק. 915 00:48:15,533 --> 00:48:17,519 בֶּאֱמֶת? 916 00:48:17,520 --> 00:48:19,621 תודה, אבא. זה אומר הרבה. 917 00:48:19,622 --> 00:48:22,191 אמא שלך תהיה כל כך גאה בך. 918 00:48:22,192 --> 00:48:24,871 והיא תשמח בשבילך. 919 00:48:24,872 --> 00:48:26,973 לעולם לא נשכח אותה, נכון? 920 00:48:26,974 --> 00:48:28,389 איך יכולתי? 921 00:48:28,390 --> 00:48:32,470 בכל פעם שאני מסתכל עליך, אני רואה אותה. 922 00:48:37,825 --> 00:48:41,203 בסדר, הכל רווקות, נפלו פנימה. 923 00:48:41,204 --> 00:48:42,605 קדימה. 924 00:48:42,606 --> 00:48:45,486 [פטפוט נרגש] 925 00:48:48,068 --> 00:48:50,997 לא קוקי, לא קוקי. 926 00:48:50,998 --> 00:48:54,901 ובכן, זה הראשון פעם שהתפללתי לזה. 927 00:48:54,902 --> 00:48:58,004 - כולם: אני, אני! - כאן. 928 00:48:58,005 --> 00:48:59,884 [נהימות] 929 00:48:59,885 --> 00:49:01,925 [נובח] 930 00:49:07,378 --> 00:49:09,358 שלום. 931 00:49:10,050 --> 00:49:11,238 [מצחקק] 932 00:49:11,239 --> 00:49:13,339 להתראות. 933 00:49:14,405 --> 00:49:18,958 דרלה, אני מניח שאת לדעת איפה היציאות. 934 00:49:18,959 --> 00:49:21,883 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 935 00:49:21,884 --> 00:49:27,784 סנכרון ותיקונים על ידי P2Pfiend.